Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

... les anglicismes pour briller en société (part toû): spécial mode

... les anglicismes pour briller en société (part toû): spécial mode

Tu veux montrer que tu t'y connais en mode? Pioche ce que tu veux (le tout sera le mieux) dans la prochaine liste, ta vie va changer, tu vas pouvoir comprendre toutes les conversations, et surtout tous les magazines féminins. Attention, si tu commences à traduire en français, c'est nettement moins glam, dommage!

----> Vous avez loupé la première partie, les anglicismes du bureau? C'est par ici!

"J'ai fait une wish-list depuis que j'ai vu Alexa Chung à la fashion-week sur le red-carpet: une vraie it-girl, un look casual effortless mais toujours aussi trendy, et un make-up nude teinté de gloss . (En gros, la nana, elle ne fait pas d'effort, mais elle est au top, la garce).

- Le Must-have? un it-bag bien sûr !

- J'ai envie d'acheter des slip-on (chaussures à enfiler, pas glam), pour un look urban, des slippers (pantoufles, encore moins) ou encore des loafers (mocassins, avec ou sans glands, oui tu peux être à présent à la mode avec ça) .

-un slim, skinny, legging, tregging - traduction: pantalon qui moule et comprime la partie inférieure du corps, les fesses et te rentre le string jusqu'à la gorge, avec cystite à la clé, sans oublier le petit bidon en vaguelette sur la partie supérieure pour les moins chanceuses. Pour les amatrices de Thigh gap (l'obsession d'avoir un espace entre les jambes), c'est quitte ou double!.

-des pièces vintages, avec un teddy, une chemise en jean loose (l'exact contraire du slim, si tu as suivi), ou un flare et des sneakers pour un look streetstyle.

- des lows-boots (des bottines, mais tu sais que ça existe en français? déconne!)

- un tote-bag (fourre-tout, c'est vrai que la traduction n'est pas glorieuse).

- j'ai eu un crush (avoir le béguin, ça date du XIIème siècle) pour un body sexy (justaucorps, plus petit rat de l'opéra que 50 nuances de Grey, je vous l'accorde).

- Est-ce un fashion faux-pas?

-j'ai envie d'un pull comfy, fluffy, puffy, (si c'est toi qui est puffy, ça sent pas bon) mais pas cheap.

- j'adore les babies, à porter pour un look preppy (BCBG était trop has-been), ou girly (fifille, cucul la pralinette) avec un crop-top (un petit haut court, tout simplement) , OMG (Dieu du Ciel, un peu trop pompeux).

- j'adore aussi le look boyish (à la garçonne, c'était pas mal, non?): un pull oversize(d) (on conjugue si on veux, c'est à la carte) avec un boyfriend un peu destroy et des derbies. (ce n'est pas le petit ami qui doit être destroy, c'est le pantalon, sous-entendu, hein).

- ou le retour des couleurs flashy, pour un look eighties, du mix'n'match en color-block et liberty, totalement hype mais un poil overdressed! (pour résumer, ça te brûle la rétine, mais c'est cool).

Reste plus qu'à shopper tout ça, tu as vu ils ont un showroom. (salle d'exposition, trop connotée salon de l'auto).

- elle fait un trunk show, (la bonne vieille réunion Tupperware, déjà anglicisée, mais pour la ménagère qui ne ménage plus, elle ce qu'elle veut ce sont des bijoux, des fringues et des sex-toys), il y a un dress-code? "

Liste non exhaustive que vous pouvez alimenter, dites-moi tout!

cliquez pour agrandircliquez pour agrandir

cliquez pour agrandir

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Michael Riccioli 14/04/2015 09:39

Bravo - Excellent!
Voir Nos 14/15 (Textivate) sur mon site (Néologismes)

Flo 14/04/2015 10:40

merci!

mamzelle h 17/03/2015 09:40

Haha tu m'as bien fait rire avec cet article c'est tellement vrai !

Flo 17/03/2015 10:25

des bilingues en puissance les modeuses!!!!

Black SAPES 16/03/2015 22:34

Pour aujourd'hui qui était la journée de la langue française tu fais fort
Parfait ce petit lexique je me jette la première pierre tout ça c'est un peu moi mais comment faire autrement ça veut bien dire ce que ça veut dire ....
Bises

Flo 16/03/2015 22:49

ah, pas fait exprès madame ;) bises

Hélène 16/03/2015 18:33

Hello!

Je viens de découvrir ton petit blog!

Si tu aimes la mode et particulièrement le vintage, n’hésites pas à nous rendre visite sur notre page Facebook :

http://www.facebook.com/coolmachine.fr

et sur notre boutique en ligne, nous venons de nous lancer! =)

Merci et bonne journée!

IG : @helenerbl

Flo 16/03/2015 20:28

hello et bienvenue !! avec plaisir je viendrai faire un petit tour!

Valérie@EnvieVoyages 16/03/2015 12:39

Heureusement que tu joins une traduction parce que sur le coup, je ne suis plus du tout dans le vent ou "in" si tu veux l'anglicisme ^^

Flo 16/03/2015 14:39

:D

Julie - Fille à maman 15/03/2015 20:28

Ahaha tellement vrai!
Bisous bisous

Flo 16/03/2015 07:58

:) bisous

Estelle 15/03/2015 18:07

Tu as tellement raison ! Et le pire c'est que de vieux vêtements sont rebaptisés en anglais et deviennent tout nouveaux: le justaucorps pour le body, les boots pour les bottines ....

Estelle
lamodeestunjeu.fr

Flo 15/03/2015 19:26

oui c'est exactement ça!

Amandine 15/03/2015 16:20

C'est génial et c'est tellement ça en plus ^^ Enfaite on est tous bilingues ^^
Bisous,
Amandine
catchyourdream.fr

Flo 15/03/2015 19:27

ahah, oui presque ;) ! bisous

Ledressingdelaurie 15/03/2015 14:39

Ah ah j'adore !! Tu as toute a fait raison' mdrr

Flo 15/03/2015 15:41

:)

Mamzette 15/03/2015 13:56

Oh my god. J'étais pas du tout aware pour le trunk show. Comme quoi on passe sa life à engranger du knwoledge, hein, et ce même quand on est méga late sur les commentaires d'un post, parce qu'on a lu le post sur Facebook vu qu'on est hype, qu'on a liké à mort, mais qu'on est quand même un poil has-been dans le genre geek et qu'on préfère laisser des comm' sur un vrai ordi avec un vrai clavier et qu'à chaque fois qu'on s'installe devant le vrai ordi avec un vrai clavier on enclenche le workflow et on oublie. La vraie loose quoi. Sinon moi les anglicismes, je suis so over it.

Flo 15/03/2015 15:42

Oasis girl, tu va maintenant pouvoir être trendy et hype, the real life, what else?

Manon-sixthematique 15/03/2015 10:15

Haha étant dans le milieu de la mode ce sont des mots que j'entends tous les jours ^^ mais j'ai du mal avec les anglicismes, dès que je peux j'emploie le mot en français :)

Flo 15/03/2015 10:17

oui on a quand même de bonnes traductions, le français n'est pas encore mort ;) !

deltreylicious 15/03/2015 10:02

Tout à fait d'accord pour Alexa Chung, des super looks sans effort !
Bon dimanche !
Bizzz Deltreylicious

Flo 15/03/2015 10:17

bon dimanche à toi aussi, Deltrey!!!

Mathilda 14/03/2015 11:17

Il est vraiment super ton article, car tu nous as pêché une vraie source d'infos et de mots que l'on emploie parfois sans réfléchir à leur définition et leur traduction française! Tu as vraiment une belle inspiration pour dégoter tout ça! Gros bisous

Flo 14/03/2015 11:48

ahah, merci Mathilda! et encore, il y en a d'autres! bises

mary 13/03/2015 13:39

J'ai adoré ton article, c'est tellement vrai. D'ailleurs merde même moi je fais non stop des phrases en parlant anglais. Maintenant tu me met devant un vrai anglais je ne serais même pas lui parler. Si juste de Low Boots, de jeans skinny mdr
Bisous

Flo 13/03/2015 14:09

ahah, comme moi ;) bises

jenychooz 13/03/2015 09:53

Tu sais que parfois je cherche les mots en francais car les mots en anglais me viennent spontanément, déformation professionnelle c'est dur d'être blogueuse mode et francaise :p
Biz Jeny

Concours sur le blog : http://www.jenychooz.com/dotclear/index.php?post/2015/03/08/D%C3%A9couverte-des-bijoux-B%C3%BCtsch-concours

Flo 13/03/2015 12:17

ahah, c'est vrai que la plupart de ces mots anglais sont plus faciles à utiliser! bises

Needs and Moods 12/03/2015 23:54

Dis ma Flo, tu crois que si je fais un article en recasant l'intégralité de tes mots je vais evenir trop "trendy"?? ^^ Haha!!
Je l'attendais cet article. Tu m'avais tellement "teasée" que j'avais vraiment super envie de venir te lire.
T'es trop dans le "move" "girl", et je te "love". ♥

Flo 13/03/2015 08:10

ah oui, fais gaffe de ne pas être trop hype après, mais bon ça peut booster ton swag! kiss !

Caro* 12/03/2015 23:27

Coucou ma belle, comment vas tu ?
Tu m'as fait hurler de rire en lisant ton article !! Il est génial ! Un grand merci pour ce plein de bonne humeur (et c'est là que je me rends compte que sans forcément employer ces termes couramment je les connais tous, c'est grave docteur ?!).
Bisous et je file voir ton précédent article ! :)

Flo 16/03/2015 22:49

:)

Caro* 16/03/2015 20:34

Surtout avec la grève des médecins actuellement, on est mal !! Bisous et j'ai hâte de découvrir ton nouvel article :)

Flo 13/03/2015 08:13

:) je ne sais pas si tu dois aller consulter, on est un paquet à prendre rendez-vous alors, ça va se bousculer au portillon ;)

Flo 12/03/2015 22:40

Excellent! J'ai adoré ton article qui m'a bien fait sourire ;-) Ça va loin quand même en y pensant!
Tu peux rajouter aussi le "ripped jean"
Bises poulette!

http://www.saucemode.com/

Flo 13/03/2015 08:14

ah oui, merci Flo, ripped jeans, pourquoi n'y ai-je pas pensé???? il y en a un paquet d'autres à mon avis! bises

Tiff 12/03/2015 21:10

Ha ha on est envahis sans se rendre compte de tous ces anglicismes c'est fou!!!!
J'adore j'adore j'adore ton article!!!!!

Bisouuus!

http://mabulledepensees.com

Flo 12/03/2015 21:12

c'est clair, et il y en a d'autres! merci, merci , merci!!! bisous

AnnaLynne 12/03/2015 20:00

Ca y est je suis au top maintenant ^^
J'avoue qu'il y a certaines expressions ou parfois je fais "Hein ?!?!?" AlOrs merci à toi ;)
Bisous Flo

Flo 12/03/2015 20:46

:) bisous

au bonheur des dames 12/03/2015 19:45

Je l'attendais celui-là d'article et je peux te dire que je ne suis pas déçue!!! C'est juste dingue tous les mots anglais qu'on utilise dans le jargon modesque !!!
Bisous Flo !!
http://aubonheurdesdames-leblog.fr/little-woman-paris-concours/

Flo 12/03/2015 20:46

on ne s'en rend pas compte, mais on en utilise beaucoup! bises